1 00:00:04,520 --> 00:00:08,760 Il monitoraggio cardiaco emette un segnale acustico 2 00:00:26,480 --> 00:00:29,960 - E' fuori pericolo. La vedrai tra un'ora o due. 3 00:00:30,720 --> 00:00:31,720 - Grazie. 4 00:00:33,320 --> 00:00:34,480 Mi scusi... 5 00:00:36,240 --> 00:00:39,440 Se potessi senza dirgli che ero lì... 6 00:00:41,040 --> 00:00:43,200 - Va bene. - GRAZIE. 7 00:01:09,880 --> 00:01:12,720 - Avevamo appena dieci anni 8 00:01:12,920 --> 00:01:15,520 Tutti i nostri giochi erano uguali 9 00:01:15,720 --> 00:01:18,280 Ai poliziotti e ai ladri 10 00:01:18,480 --> 00:01:21,160 Ha mirato dritto al mio cuore 11 00:01:21,360 --> 00:01:23,040 Bang-bang 12 00:01:23,240 --> 00:01:24,200 Mi stava tirando 13 00:01:24,400 --> 00:01:27,120 Bang-bang E sono caduto 14 00:01:27,320 --> 00:01:30,000 Bang-bang E quel rumore 15 00:01:30,200 --> 00:01:33,800 Bang-bang Non lo dimenticherò 16 00:01:43,440 --> 00:01:45,480 - Cosa dovrei dire? - Esattamente 17 00:01:45,680 --> 00:01:48,000 la verità. - L'ha molestata 18 00:01:48,200 --> 00:01:51,640 in ufficio, a casa... È entrato in casa nostra! 19 00:01:51,840 --> 00:01:54,680 - Lo so. - Ti rendi conto? 20 00:01:56,120 --> 00:01:56,880 - Avresti dovuto 21 00:01:57,080 --> 00:01:59,280 parlamene. - Non potrei. 22 00:01:59,480 --> 00:02:02,920 Ero troppo spaventato. mi dispiace... 23 00:02:03,120 --> 00:02:06,920 - Ti dispiace? Avrebbe potuto insegui le ragazze! 24 00:02:07,120 --> 00:02:07,880 - NO ! 25 00:02:08,080 --> 00:02:11,000 - Stavi aspettando che ti violenta? Ucciderti? 26 00:02:11,200 --> 00:02:13,000 Ragazze? - Ti capisco. 27 00:02:14,520 --> 00:02:16,160 - Guglielmo. - Mi scusi. 28 00:02:16,360 --> 00:02:18,640 Che diavolo sta facendo a piede libero? 29 00:02:18,840 --> 00:02:21,720 Urla, lotta 30 00:02:21,920 --> 00:02:23,240 - Tu calmati. 31 00:02:25,320 --> 00:02:26,360 - Il giudice gli resterà fedele 32 00:02:26,560 --> 00:02:30,080 un braccialetto elettronico. Lui si avvicinerà a te. 33 00:02:30,280 --> 00:02:31,840 - Sì, è così... 34 00:02:36,840 --> 00:02:39,800 Sospiro - Ma hai finito questo pasticcio? 35 00:02:40,000 --> 00:02:40,920 Sono ovunque. 36 00:02:41,120 --> 00:02:43,800 Sospiro infastidito Mettilo via! 37 00:02:45,760 --> 00:02:46,760 Porta 38 00:02:46,960 --> 00:02:48,400 - Oh. - Mamma ! 39 00:02:48,600 --> 00:02:50,200 - Buongiorno. - Buongiorno. 40 00:02:50,400 --> 00:02:51,320 - Come stai ? 41 00:02:51,520 --> 00:02:53,840 -Mamma... - È andata bene? 42 00:02:54,040 --> 00:02:55,400 - Una gioia. 43 00:02:55,600 --> 00:02:58,120 - Vieni? - Cosa ti è successo? 44 00:02:58,320 --> 00:03:00,800 - Niente, va bene. Lo hanno arrestato. 45 00:03:01,000 --> 00:03:05,040 - Lo pensavi anche tu, in quel momento. Tornerà, vedrai. 46 00:03:05,240 --> 00:03:07,680 Questi ragazzi torna sempre. 47 00:03:07,880 --> 00:03:09,840 Sospiro Per fortuna sei qui. 48 00:03:10,040 --> 00:03:12,160 Sei fortunato! 49 00:03:12,360 --> 00:03:14,880 - Non vuoi lasciarla andare? 50 00:03:15,080 --> 00:03:18,520 - Ti stava nascondendo qualcosa. - Hai detto che mi tradiva. 51 00:03:18,720 --> 00:03:22,200 Non è la stessa cosa. - Mentire è mentire. 52 00:03:22,400 --> 00:03:23,400 Sospiro 53 00:03:37,120 --> 00:03:38,520 - Non hai freddo? 54 00:03:41,280 --> 00:03:44,880 Perché non me l'hai detto? Ti avrei protetto. 55 00:03:48,960 --> 00:03:52,440 Lo ami ancora? - Di cosa stai parlando ? 56 00:03:52,640 --> 00:03:55,840 - Di 'qualcosa! - Non c'è niente da dire. 57 00:03:56,040 --> 00:03:58,480 Non so perché, Will. 58 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Sospiro 59 00:04:11,280 --> 00:04:12,880 - Cosa stai facendo? 60 00:04:13,080 --> 00:04:15,880 - Mi identifico potenziali obiettivi. 61 00:04:16,080 --> 00:04:19,640 - Come procedi? - Per eliminazione. 62 00:04:19,840 --> 00:04:24,680 Tolgo quelli che arrivano per iscriversi, che hanno figli... 63 00:04:24,880 --> 00:04:25,880 - Ragazzi? 64 00:04:26,080 --> 00:04:30,040 - Le sue vittime non ne hanno. - Oh sì. Ovviamente. 65 00:04:30,680 --> 00:04:31,680 Va bene. 66 00:04:34,920 --> 00:04:38,880 Prova siti specializzati e inviami i primi risultati. 67 00:04:39,080 --> 00:04:42,880 - Ti andrà bene con Tom? Come lo farai? 68 00:04:49,640 --> 00:04:51,200 - Non ci ho ancora pensato. 69 00:04:54,560 --> 00:04:57,640 - Un primo elenco potenziali obiettivi. 70 00:05:03,240 --> 00:05:04,760 Che cosa ? La conosci? 71 00:05:06,200 --> 00:05:08,360 - L'ho vista da Geller. 72 00:05:10,200 --> 00:05:12,840 - Lei è Margot Champetier. 31 anni. 73 00:05:13,040 --> 00:05:15,920 Lo era su un sito per amanti dell'arte. 74 00:05:26,400 --> 00:05:27,400 Bip 75 00:05:56,640 --> 00:06:00,400 - Ma fermati, metti qualcosa direttamente dentro. 76 00:06:00,600 --> 00:06:02,920 Attenzione! Se cade, tanto meglio. 77 00:06:04,320 --> 00:06:07,120 - Lo mangiano tutti i giorni, qui? Adoro! 78 00:06:07,320 --> 00:06:08,280 - No, 79 00:06:08,480 --> 00:06:10,560 si alternano alla raclette. 80 00:06:10,760 --> 00:06:12,120 Ridi 81 00:06:14,040 --> 00:06:15,080 - Hmm... - Bene. 82 00:06:15,280 --> 00:06:16,400 Dove sei? 83 00:06:17,560 --> 00:06:20,040 3 settimane senza crimini, già non è male. 84 00:06:21,000 --> 00:06:22,240 - Si sta nascondendo. 85 00:06:22,440 --> 00:06:25,800 Ricomincerà da capo. - Dobbiamo trovarlo prima. 86 00:06:27,320 --> 00:06:30,120 E il negozio? Lei resiste? 87 00:06:30,320 --> 00:06:33,720 - Resistenza classica. Conosce il suo lavoro. 88 00:06:34,560 --> 00:06:37,560 - E la talpa? - Ho bisogno di tempo. 89 00:06:37,760 --> 00:06:38,560 - Non ne ho uno! 90 00:06:38,760 --> 00:06:41,960 Mi hanno messo pressione E' qualcosa che odio. 91 00:06:42,160 --> 00:06:43,760 Mi dà fastidio 92 00:06:44,560 --> 00:06:46,640 digerire. - Non sembra! 93 00:06:48,560 --> 00:06:49,520 - Hmm. 94 00:06:50,720 --> 00:06:52,720 Con tuo figlio va tutto bene? 95 00:06:55,840 --> 00:06:57,920 - E tuo marito? Ridi 96 00:06:58,120 --> 00:07:01,280 Bello. Bello... 97 00:07:02,560 --> 00:07:06,000 - 6 vittime e questa è l'unica traccia cosa abbiamo di lui? 98 00:07:09,680 --> 00:07:10,920 Come lo fa? 99 00:07:11,120 --> 00:07:13,680 Il club di parapendio. Lo sconto. 100 00:07:13,880 --> 00:07:15,920 Dov'eri dentro? 101 00:07:20,280 --> 00:07:23,040 - Ero lì. Yacine. Clodoveo. 102 00:07:23,240 --> 00:07:27,680 - Hai voltato le spalle a Belarbi e al Capitano Stocker. 103 00:07:29,680 --> 00:07:30,520 Sospiro 104 00:07:32,440 --> 00:07:34,160 - Non ricordo. 105 00:07:36,840 --> 00:07:39,320 - Esci a fumare, senti un rumore, 106 00:07:39,520 --> 00:07:43,120 pensi che sia lui l'assassino e non dirlo a nessuno? 107 00:07:43,320 --> 00:07:45,960 - Ho visto un uomo fuggire alle 2 del mattino 108 00:07:46,160 --> 00:07:49,440 Cosa avresti fatto? - Hmm... 109 00:07:52,360 --> 00:07:55,600 Uguale a te, probabilmente. Fumi? 110 00:07:58,000 --> 00:08:00,880 Ma dopo aver ha informato la mia squadra. 111 00:08:01,080 --> 00:08:04,360 Nemmeno i suoi colleghi vedono l'assassino, né tuo marito. 112 00:08:04,560 --> 00:08:06,120 - Cosa stai insinuando? 113 00:08:06,320 --> 00:08:09,120 - Niente. Sto cercando di capire. 114 00:08:09,320 --> 00:08:12,880 Sulle telecamere, ti vediamo, ma nient'altro. 115 00:08:13,080 --> 00:08:14,200 - Tipo cosa ? 116 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 - L'assassino. Non lo vediamo. 117 00:08:17,000 --> 00:08:18,680 - A causa della nebbia. 118 00:08:18,880 --> 00:08:23,120 - Non conosco bene la città. Lo avrebbe fatto poteva prendere un'altra strada? 119 00:08:26,760 --> 00:08:29,040 - Possibile. È un vero labirinto. 120 00:08:29,240 --> 00:08:31,840 - Come ti ha colpito? 121 00:08:32,040 --> 00:08:34,120 - Di sorpresa, dopo il tunnel. 122 00:08:35,840 --> 00:08:39,320 - Ti ha risparmiato. Sei fortunato. 123 00:08:39,520 --> 00:08:40,880 Perché è venuto 124 00:08:41,080 --> 00:08:43,920 se lo sapesse la casa sotto sorveglianza? 125 00:08:44,120 --> 00:08:47,120 Non si è mai impegnato il minimo errore 126 00:08:47,320 --> 00:08:49,920 e due volte, sta correndo questo rischio? 127 00:08:52,800 --> 00:08:54,560 Non gli somiglia. 128 00:08:56,200 --> 00:08:57,200 - Che cosa sta cercando ? 129 00:08:58,680 --> 00:09:02,800 - Proprio come te. Proteggi queste donne. 130 00:09:03,760 --> 00:09:05,160 Ferma questo assassino. 131 00:09:06,680 --> 00:09:08,880 Non sto cercando nello stesso posto. 132 00:09:51,160 --> 00:09:53,760 - Ne sono sicuro che ci ha intercettato. 133 00:09:53,960 --> 00:09:56,240 - Smettila di essere paranoico. 134 00:09:56,440 --> 00:09:59,560 - Quando cerchiamo, finiamo per trovarlo. 135 00:09:59,760 --> 00:10:01,000 Non eri imbarazzato. 136 00:10:02,160 --> 00:10:04,640 - Durerà a lungo, questi pensieri? 137 00:10:04,840 --> 00:10:07,360 In realtà mi fa incazzare. 138 00:10:15,200 --> 00:10:16,640 - Beh, ehi. 139 00:10:16,840 --> 00:10:20,280 Varella ci sta seguendo? - Per chi mi prendi? 140 00:10:20,480 --> 00:10:21,680 - Sì o merda? 141 00:10:21,880 --> 00:10:23,240 - Merda. 142 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 - Aspettare. 143 00:10:25,760 --> 00:10:29,520 Pensi che potresti crollare il suo computer per me? 144 00:10:29,720 --> 00:10:31,880 - Sì, ma non lo farò. 145 00:10:32,080 --> 00:10:34,960 - Hai detto che nessun disco rigido potrebbe resisterti. 146 00:10:35,160 --> 00:10:38,920 - C'è una differenza tra il cracking del PC di un sospettato 147 00:10:39,120 --> 00:10:42,160 e rompi quello del nostro comandante di polizia. 148 00:10:42,360 --> 00:10:44,080 - Per favore, è urgente. 149 00:10:44,280 --> 00:10:46,480 - Ognuno ha i propri problemi. 150 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 OH. 151 00:10:48,200 --> 00:10:50,280 Lo so A chi chiederlo? 152 00:10:50,480 --> 00:10:53,040 Jack Bauer. Dovrei decifrare il suo numero? 153 00:10:53,240 --> 00:10:55,120 - Molto divertente. Grazie, Ben. 154 00:11:19,400 --> 00:11:20,880 - Ecco le letture. 155 00:11:21,080 --> 00:11:21,960 - GRAZIE. 156 00:11:22,160 --> 00:11:24,280 - Mattia. - GRAZIE. 157 00:11:26,120 --> 00:11:29,560 - Comandante. Questa è la lista potenziali obiettivi. 158 00:11:29,760 --> 00:11:35,160 Su siti specifici, Ne ho trovati parecchi. 159 00:11:35,360 --> 00:11:37,120 - GRAZIE. Ottimo lavoro. 160 00:11:53,720 --> 00:11:56,120 - Dovremo farlo che ti invito a cena. 161 00:11:57,560 --> 00:11:58,560 - Dire grazie? NO ? 162 00:11:59,880 --> 00:12:01,240 Sospiro 163 00:12:01,440 --> 00:12:02,440 - Grazie. 164 00:12:08,200 --> 00:12:09,560 Campanello 165 00:12:13,680 --> 00:12:14,560 - Sì? 166 00:12:14,760 --> 00:12:16,920 - Quindi, dopo... 167 00:12:17,120 --> 00:12:19,560 Dopo la purea,... 168 00:12:19,760 --> 00:12:21,520 Ah sì, la pentola. 169 00:12:21,720 --> 00:12:23,200 COSÌ. Padella. Acqua. 170 00:12:23,400 --> 00:12:25,000 Va bene. 171 00:12:25,680 --> 00:12:27,880 Flusso 172 00:12:28,080 --> 00:12:29,120 Va bene. 173 00:12:30,200 --> 00:12:33,480 Acqua e... Uh, gas. 174 00:12:33,680 --> 00:12:37,440 Sibilo del gas Ho dimenticato la cosa principale! 175 00:12:37,640 --> 00:12:40,960 ...COSÌ. È lì. 176 00:12:41,160 --> 00:12:41,960 Quindi, ehm... 177 00:12:46,480 --> 00:12:47,480 Quello. 178 00:12:52,960 --> 00:12:54,040 Eh sì... 179 00:12:54,600 --> 00:12:57,160 Ehm, ecco qua. Fuoco. 180 00:12:58,120 --> 00:12:58,920 Hmm ? 181 00:12:59,120 --> 00:13:01,840 Lei tira su col naso. 182 00:13:02,040 --> 00:13:02,840 Ah! 183 00:13:03,040 --> 00:13:05,640 Dio mio ! Oh ecco... Fermata del gas 184 00:13:07,680 --> 00:13:08,680 Mio Dio... 185 00:13:20,520 --> 00:13:22,480 - Può andarsene, 186 00:13:22,680 --> 00:13:24,800 è una tua decisione. 187 00:13:26,560 --> 00:13:27,600 Dovresti ascoltarlo. 188 00:13:35,800 --> 00:13:38,520 - Mathilde ci ha provato suicidarsi. 189 00:13:41,760 --> 00:13:42,560 Questa notte. 190 00:13:48,080 --> 00:13:50,360 È passato molto tempo che è finita. 191 00:13:51,920 --> 00:13:54,200 Era prima che ti incontro. 192 00:13:58,360 --> 00:14:00,640 Non siamo mai stati sposati, ma... 193 00:14:03,960 --> 00:14:05,480 Abbiamo avuto un figlio. 194 00:14:08,360 --> 00:14:10,000 Un ragazzino. 195 00:14:10,800 --> 00:14:12,040 Simone. 196 00:14:14,840 --> 00:14:18,480 A quel tempo, Matilde ho già avuto problemi... 197 00:14:20,800 --> 00:14:23,200 Problemi psicologici. 198 00:14:26,360 --> 00:14:28,840 Dopo la nascita di Simone, è peggiorato. 199 00:14:29,040 --> 00:14:34,400 È come se l'avesse fatto non sono più a conoscenza di nulla. 200 00:14:35,440 --> 00:14:37,240 - Guarda, è papà. 201 00:14:38,040 --> 00:14:40,080 Hai visto papà? Vedere? 202 00:14:40,280 --> 00:14:42,240 Vieni con noi? 203 00:14:42,440 --> 00:14:46,080 Il bambino ride. Woohoo! 204 00:14:47,320 --> 00:14:48,960 - Ma la cosa più grave... 205 00:14:50,640 --> 00:14:53,360 Si stava mettendo in pericolo. Anche Simone. 206 00:14:53,560 --> 00:14:55,480 - Non è colpa mia! 207 00:14:55,680 --> 00:14:56,480 - Era necessario 208 00:14:56,680 --> 00:14:58,360 che lo proteggo. 209 00:14:58,560 --> 00:15:00,120 Urla 210 00:15:08,360 --> 00:15:09,360 Corno 211 00:15:09,560 --> 00:15:11,800 Sbandata 212 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 Sonaglio 213 00:15:46,280 --> 00:15:47,280 Simone? 214 00:16:30,720 --> 00:16:32,440 ho dimenticato di allegarlo... 215 00:16:36,600 --> 00:16:39,440 Ero così arrabbiato contro di lei. 216 00:17:21,240 --> 00:17:24,560 Piange. 217 00:18:00,160 --> 00:18:02,000 Non ho mai avuto modo di dirtelo. 218 00:18:06,560 --> 00:18:09,480 Ho pensato stupidamente che potrei dimenticare. 219 00:18:09,680 --> 00:18:12,880 Una volta incinta, Cosa potrei dirti? 220 00:18:15,600 --> 00:18:17,680 Cosa potrei dirti? 221 00:18:20,000 --> 00:18:22,880 Quello è il padre di tuo figlio aveva ucciso il suo? 222 00:18:26,880 --> 00:18:29,520 avevo paura, Cosa devo fare? 223 00:18:32,280 --> 00:18:34,320 Cosa avrei dovuto fare? 224 00:18:38,320 --> 00:18:40,960 Quando Simone morì, Matilde fu internata. 225 00:18:42,560 --> 00:18:44,080 Non ci vedevamo più. 226 00:18:47,320 --> 00:18:50,320 Due mesi fa, mi ha chiamato. 227 00:18:55,480 --> 00:18:57,040 Era sola. 228 00:18:59,720 --> 00:19:01,440 Nessun posto dove andare. 229 00:19:05,960 --> 00:19:09,400 Io che avevo ucciso suo figlio, potevo lasciarla? 230 00:19:14,440 --> 00:19:15,840 Piange. 231 00:19:32,160 --> 00:19:34,520 - L'ha fatto cosa doveva fare. 232 00:19:35,920 --> 00:19:38,000 Il tuo turno per fare il viaggio. 233 00:19:46,600 --> 00:19:49,520 Numerazione 234 00:19:54,600 --> 00:19:58,800 Telefono 235 00:20:21,640 --> 00:20:25,200 - Dove l'hai trovato? - Nella spazzatura. 236 00:20:25,400 --> 00:20:27,000 E' tuo? 237 00:20:28,280 --> 00:20:29,560 -No... 238 00:20:30,280 --> 00:20:33,320 No, ma lo so chi è. 239 00:20:33,520 --> 00:20:34,520 - Hmm ? 240 00:20:35,760 --> 00:20:37,120 - Era lì? 241 00:20:38,720 --> 00:20:40,280 È venuto a trovarmi. 242 00:20:53,680 --> 00:20:57,120 - Ci stai già lasciando? - Ti mancherò? 243 00:20:57,320 --> 00:21:01,720 Passerai la notte qui? - A meno che non abbia di meglio da fare. 244 00:21:07,400 --> 00:21:08,480 - Scusa... 245 00:21:09,600 --> 00:21:12,520 Sono pieno di servizio in camera, non lo sai 246 00:21:12,720 --> 00:21:13,720 un bel ristorante? 247 00:21:14,840 --> 00:21:16,800 - Una raclette? - Non male. 248 00:21:17,000 --> 00:21:19,400 Minimo 2 persone. 249 00:21:21,080 --> 00:21:22,480 Buonasera. - Buonasera. 250 00:21:27,560 --> 00:21:29,760 - Lo stai riscaldando lì? 251 00:21:47,800 --> 00:21:49,000 - Ciao, sono io. 252 00:21:49,200 --> 00:21:52,480 Come stai ? Posso parlare con Nathan? 253 00:21:54,360 --> 00:21:55,360 Sospiro 254 00:21:55,560 --> 00:21:58,840 Cosa vuol dire che sta dormendo? Ma sono le 9 del mattino. 255 00:22:05,680 --> 00:22:08,080 Non vuole parlare con me? 256 00:22:10,880 --> 00:22:13,760 È passato un mese che non mi ha detto una parola. 257 00:22:14,960 --> 00:22:18,360 Mi fermo, mi fermo, io... Bussiamo. 258 00:22:19,400 --> 00:22:22,880 Digli che lo bacio, che lo amo, che... 259 00:22:23,080 --> 00:22:25,680 Che lavoro. Che lo amo. 260 00:22:27,600 --> 00:22:28,600 CIAO. 261 00:22:41,000 --> 00:22:41,800 - Servizio in camera. 262 00:22:52,360 --> 00:22:53,680 - Un giorno lui... 263 00:22:55,400 --> 00:22:57,640 Si è dimenticato di allacciarlo e... 264 00:22:59,400 --> 00:23:01,440 Ha avuto un incidente e... 265 00:23:06,560 --> 00:23:07,840 E il piccolo è morto. 266 00:23:22,080 --> 00:23:23,360 Quello che deve aver provato 267 00:23:23,560 --> 00:23:25,520 quando Tom è nato... 268 00:23:27,240 --> 00:23:28,440 Sospiro 269 00:23:29,920 --> 00:23:33,040 Come poteva convivere con tutto ciò? senza dirmelo? 270 00:23:37,200 --> 00:23:38,320 -Beh... 271 00:23:39,720 --> 00:23:41,960 Quando sperimentiamo qualcosa del genere, 272 00:23:42,160 --> 00:23:44,880 pensiamo che nessuno mai riuscirà a capire. 273 00:23:46,160 --> 00:23:48,840 - Perché non mi ha costretto fiducia? 274 00:23:49,040 --> 00:23:52,000 - Beh, lo sai... 275 00:23:52,880 --> 00:23:57,280 Non l'ho mai detto a William quello che Tony mi aveva fatto. 276 00:23:57,480 --> 00:23:59,360 E non glielo dirò mai. 277 00:24:00,560 --> 00:24:03,440 Non voglio che mi guarda sapendo che, 278 00:24:03,640 --> 00:24:05,440 ma come la donna che ama. 279 00:24:07,000 --> 00:24:09,720 Forse lo è quello che voleva. 280 00:24:11,040 --> 00:24:12,040 - Hmm... 281 00:24:14,840 --> 00:24:16,840 Sospiro Grazie. 282 00:24:18,200 --> 00:24:22,680 - Sei sempre così premuroso con i tuoi colleghi? 283 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 Ridi -Oh, dipende 284 00:24:25,160 --> 00:24:26,600 file. 285 00:24:28,640 --> 00:24:30,040 - E il negozio? 286 00:24:30,920 --> 00:24:32,200 - Cosa, Stocker? 287 00:24:33,480 --> 00:24:34,880 - Ho letto i tuoi file. 288 00:24:35,880 --> 00:24:38,520 - Hmm-hmm? - Sei molto vicino? 289 00:24:39,480 --> 00:24:40,480 - SÌ. 290 00:24:41,320 --> 00:24:43,640 - Avete dormito insieme? 291 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 Risate leggere 292 00:24:50,120 --> 00:24:51,120 - Ehm... 293 00:24:53,200 --> 00:24:54,720 - Perché sei qui? 294 00:24:57,920 --> 00:24:59,480 - Ti trovo sexy. 295 00:25:00,640 --> 00:25:03,560 Ridi - Non so se è cosa mia. 296 00:25:03,760 --> 00:25:04,840 - Che cosa ? 297 00:25:06,240 --> 00:25:09,480 Un ragazzo più giovane? - No, va bene. 298 00:25:09,680 --> 00:25:12,560 No, andare a letto con un gentiluomo chi mi vede. 299 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Campanello 300 00:27:43,920 --> 00:27:44,920 - Sì? 301 00:27:46,720 --> 00:27:49,200 - Ecco, questo è il fascicolo di Varella. 302 00:27:49,400 --> 00:27:51,240 - Come l'hai avuto? 303 00:27:54,680 --> 00:27:57,480 Ha un sospettato? - Guarda. 304 00:28:00,080 --> 00:28:01,440 - Comandante Bouvier 305 00:28:01,640 --> 00:28:05,560 non era nella stanza quando l'assassino ha contattato Marina. 306 00:28:05,760 --> 00:28:08,440 - Vado a farmi un caffè. 307 00:28:08,640 --> 00:28:11,120 - Hai qualcosa di nuovo? - Stiamo aspettando. 308 00:28:12,320 --> 00:28:13,160 Eravamo diretti. 309 00:28:13,360 --> 00:28:16,880 Avremmo dovuto aspettare, lascialo proporre, 310 00:28:17,080 --> 00:28:18,840 giocare con lui... 311 00:28:21,600 --> 00:28:22,600 Bip 312 00:28:23,080 --> 00:28:24,920 Ok. Cosa scrivo? 313 00:28:25,120 --> 00:28:27,360 - Era lì prima, dopo, 314 00:28:27,560 --> 00:28:29,840 ma non durante il messaggio. 315 00:28:30,040 --> 00:28:32,040 - Ha risposto? - Sì. 316 00:28:33,840 --> 00:28:36,440 - Al club di parapendio, nell'attesa dell'assassino, 317 00:28:36,640 --> 00:28:40,040 Bouvier gli volta le spalle ai suoi compagni di squadra. 318 00:28:40,240 --> 00:28:42,640 È riuscito a inviare l'SMS discretamente. 319 00:28:44,840 --> 00:28:45,600 Nessuna fotocamera 320 00:28:45,800 --> 00:28:47,640 non ha catturato l'assassino. 321 00:28:47,840 --> 00:28:51,480 D'altra parte, ci identifichiamo chiaramente Il comandante Bouvier. 322 00:28:51,680 --> 00:28:52,840 Sempre solo. 323 00:28:54,360 --> 00:28:55,720 Quando 324 00:28:55,920 --> 00:29:00,040 Clovis Bouvier si è unito a voi? - Quando ero lì. 325 00:29:01,000 --> 00:29:02,200 - È stato fortunato. 326 00:29:02,400 --> 00:29:06,320 Un altro punto, non meno importante: la sera di ogni omicidio, 327 00:29:06,520 --> 00:29:10,880 il suo cellulare è fuori rete, quindi impossibile da localizzare. 328 00:29:12,320 --> 00:29:14,000 E questo per più di 4 ore. 329 00:29:20,000 --> 00:29:22,680 -Clovis Bouvier, lascia un messaggio 330 00:29:22,880 --> 00:29:24,240 Bip 331 00:29:30,400 --> 00:29:31,320 - Dov'eri? 332 00:29:31,520 --> 00:29:32,880 la notte scorsa? 333 00:29:33,640 --> 00:29:37,520 - A Talloires. Poi a Veyrier informa i capibrigata, 334 00:29:37,720 --> 00:29:39,280 in modo che lo siano con noi. 335 00:29:39,480 --> 00:29:42,880 Ho rinunciato a tutto al tuo messaggio 336 00:29:43,080 --> 00:29:44,120 Non fare 337 00:29:44,320 --> 00:29:47,000 problemi. - Guardo la casa. 338 00:29:47,200 --> 00:29:48,880 - Aspetta, cosa? 339 00:29:50,520 --> 00:29:53,800 Ma stai scherzando? La mia squadra l'ha trovato. 340 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 - E allora? - I ragazzi hanno lavorato duro. 341 00:29:57,200 --> 00:29:58,280 Non toglierglielo. 342 00:30:09,200 --> 00:30:10,440 - Ha ragione. 343 00:30:13,040 --> 00:30:14,400 Ogni volta, non era lì. 344 00:30:14,600 --> 00:30:16,480 - Questo non prova nulla. 345 00:30:16,680 --> 00:30:21,360 - Quello che sta sottolineando ha senso. Tutto porta a Clodoveo. 346 00:30:25,280 --> 00:30:26,960 Ma non è lui. 347 00:30:28,320 --> 00:30:30,880 Non farebbe alcun male ad una donna. 348 00:30:58,560 --> 00:31:02,160 Varella pensa di avere un sospettato. - Chi ? 349 00:31:03,520 --> 00:31:04,520 - Voi. 350 00:31:11,160 --> 00:31:13,000 Non ti lascerà andare. 351 00:31:20,040 --> 00:31:22,240 - Devi trovare il colpevole. 352 00:31:23,680 --> 00:31:24,680 - E se no? 353 00:31:24,880 --> 00:31:27,480 - Altrimenti lasciala fare. Non c'è niente da trovare. 354 00:31:31,880 --> 00:31:34,760 - Se ti ferma, la stampa verrà coinvolta. 355 00:31:34,960 --> 00:31:37,000 Finirai in prima pagina. 356 00:31:39,360 --> 00:31:40,160 Sospiro 357 00:32:06,560 --> 00:32:08,000 Prendiamo Tom? 358 00:32:38,760 --> 00:32:40,400 - Cosa pensava? 359 00:32:44,440 --> 00:32:45,840 Dal mio fascicolo. 360 00:32:49,760 --> 00:32:51,720 - Perché me lo hai lasciato fare? 361 00:32:56,560 --> 00:32:57,960 - Non ti è piaciuto? 362 00:33:07,160 --> 00:33:07,960 non esco, 363 00:33:08,160 --> 00:33:11,000 stasera, se vuoi unirti a me... 364 00:33:22,240 --> 00:33:23,560 - Cosa voleva? 365 00:33:25,760 --> 00:33:26,600 - Niente. 366 00:33:29,400 --> 00:33:30,840 - Melodia? 367 00:33:38,600 --> 00:33:39,600 Leggero shock 368 00:33:39,800 --> 00:33:43,680 Fruscio, gemito 369 00:34:06,720 --> 00:34:10,160 - Preferisco ancora la raclette. È una vera sfida, 370 00:34:10,360 --> 00:34:13,120 più difficile da digerire della fonduta. 371 00:34:13,320 --> 00:34:15,440 - Quando parleremo della mia pratica? 372 00:34:15,640 --> 00:34:18,560 - Cose difficili da digerire, eccoti qui. 373 00:34:18,760 --> 00:34:21,200 Attraversi il RG. 374 00:34:21,400 --> 00:34:24,840 Stai ascoltando alle mie spalle. Adoro essere tradito. 375 00:34:25,040 --> 00:34:27,120 Avrà delle ripercussioni, 376 00:34:27,320 --> 00:34:30,520 un comandante della gendarmeria. 377 00:34:30,720 --> 00:34:33,920 - Volevo essere sicuro. - Questo lo chiami essere sicuro? 378 00:34:34,720 --> 00:34:36,040 Sul serio? 379 00:34:38,280 --> 00:34:39,480 Han. 380 00:34:39,680 --> 00:34:43,120 3 novembre. Bouvier viene ritrovato in mezzo al canale stordito, 381 00:34:43,320 --> 00:34:47,200 nel sangue. Lo ha fatto a se stesso come? Tutto solo? 382 00:34:47,400 --> 00:34:50,400 - Il modo migliore per allontanare i sospetti. 383 00:34:51,720 --> 00:34:53,960 - Questa resta la tua ipotesi. - Esattamente. 384 00:34:55,000 --> 00:34:59,480 Dammi i mezzi per dimostrarlo. Voglio perquisire la sua casa, i suoi PC, 385 00:34:59,680 --> 00:35:01,520 i suoi telefoni. 386 00:35:01,720 --> 00:35:05,280 E rapidamente. Lo sa. - Lo sa? 387 00:35:05,480 --> 00:35:06,880 E come? 388 00:35:08,200 --> 00:35:09,560 - È importante? 389 00:35:13,560 --> 00:35:14,920 Lo farò con discrezione. 390 00:35:15,120 --> 00:35:19,320 - Se fosse così... Non preoccuparti, Diane. 391 00:35:19,520 --> 00:35:21,480 - È orribile per Clovis. 392 00:35:21,680 --> 00:35:24,320 Perdere un figlio non è niente di peggio. 393 00:35:24,520 --> 00:35:27,960 - Ne vuoi parlare? - Sono triste per i nostri amici. 394 00:35:28,160 --> 00:35:31,320 - Anch'io, ma qui siamo soli. 395 00:35:31,520 --> 00:35:34,200 A noi questo non è successo da quando? 396 00:35:38,400 --> 00:35:39,720 - Aspettare. - Che cosa ? 397 00:35:39,920 --> 00:35:42,760 - Perché non mi hai detto niente? per Tony? 398 00:35:42,960 --> 00:35:44,400 - Per favore! 399 00:35:45,240 --> 00:35:48,200 Avevo paura. Mi terrorizza. 400 00:35:48,400 --> 00:35:50,840 Potrebbe farlo cosa vuole da me. 401 00:35:51,360 --> 00:35:52,560 Ma ora, 402 00:35:52,760 --> 00:35:54,880 Sei tu che amo. 403 00:35:55,840 --> 00:35:57,080 Voi. 404 00:35:58,160 --> 00:35:59,280 Porta - Cuculo! 405 00:35:59,480 --> 00:36:00,720 Siamo noi. Dai. 406 00:36:00,920 --> 00:36:02,920 - Non li hai tenuti? 407 00:36:03,120 --> 00:36:05,280 - William non te l'ha detto? 408 00:36:05,480 --> 00:36:08,000 - No. - Rose era febbricitante. 409 00:36:08,200 --> 00:36:10,360 Non corro alcun rischio. 410 00:36:11,560 --> 00:36:13,560 - Non è sexy. - Ah, bene? 411 00:36:13,760 --> 00:36:15,480 Dev'essere l'autobus. 412 00:36:15,680 --> 00:36:18,680 Con il freddo, la febbre si è calmata. 413 00:36:18,880 --> 00:36:23,040 A proposito dell'autobus, vado. - Aspetta, ti riporto indietro. 414 00:36:23,240 --> 00:36:25,480 - Non ti dà fastidio? - No. 415 00:36:25,680 --> 00:36:29,560 Non tornerai a casa da solo. - Grazie, figlio mio. 416 00:36:31,360 --> 00:36:32,360 Dai. 417 00:36:32,560 --> 00:36:36,400 Ecco cosa vuol dire avere figli. Ridi 418 00:36:36,600 --> 00:36:38,080 - Ci vediamo subito. 419 00:36:59,440 --> 00:37:00,440 Sospiro 420 00:38:37,480 --> 00:38:38,640 - Dai, mangia. 421 00:38:48,680 --> 00:38:50,360 Non ha più molta fame. 422 00:38:59,880 --> 00:39:01,560 - Raccontami di Simon. 423 00:39:04,120 --> 00:39:07,520 Voglio sapere tutto. Condividi tutto. 424 00:39:12,200 --> 00:39:14,360 - Cosa stavi facendo? - Ebbene, cosa? 425 00:39:14,560 --> 00:39:17,560 - Dobbiamo interrogarci potenziali obiettivi. 426 00:39:19,160 --> 00:39:20,240 Stavamo partendo. 427 00:39:20,440 --> 00:39:23,840 - Delicatamente. Sei obbligato fare tutto insieme? 428 00:39:24,040 --> 00:39:25,560 Condividi il compito, 429 00:39:25,760 --> 00:39:28,280 sarai più efficiente. 430 00:39:31,760 --> 00:39:33,040 - Hai dormito con lei? 431 00:39:34,120 --> 00:39:35,720 - Devi fermarti. 432 00:39:36,360 --> 00:39:37,720 - Mi risponderai? 433 00:39:39,360 --> 00:39:41,680 Hai dormito con lei, accidenti... 434 00:39:41,880 --> 00:39:44,600 - Ok, ne prendo la metà. 435 00:39:46,440 --> 00:39:49,160 Liza ha detto qualcosa su di lei. - Su chi? 436 00:39:49,360 --> 00:39:52,640 -Margot Champetier. - Hanno lo stesso terapista. 437 00:39:52,840 --> 00:39:54,680 Per quello ? - Per niente. 438 00:39:54,880 --> 00:39:58,160 Ci vai o cosa? - Sto controllando una cosa. 439 00:40:00,960 --> 00:40:02,840 - Efficace, cazzo! 440 00:40:15,840 --> 00:40:17,680 - È raro. - Che cosa ? 441 00:40:17,880 --> 00:40:21,760 - Vederti sorridere. - Mi dai fiducia in me stesso. 442 00:40:21,960 --> 00:40:22,880 In tutto, anche. 443 00:40:23,920 --> 00:40:27,080 Ho l'impressione che è di nuovo possibile. 444 00:40:27,280 --> 00:40:28,840 - Perché? 445 00:40:29,480 --> 00:40:32,920 - Ieri un uomo mi ha spinto. Non mi sono sentito attaccato. 446 00:40:34,720 --> 00:40:35,520 Stamattina, mentre correvo, 447 00:40:35,720 --> 00:40:38,280 Pensavo di aver scoperto il lago. 448 00:40:39,520 --> 00:40:41,600 - Comunque non passa inosservato. 449 00:40:42,840 --> 00:40:45,560 - Sono tornato su Internet. 450 00:40:45,760 --> 00:40:48,360 Mi sono riconnesso con un vecchio contatto. - Va bene. 451 00:40:49,560 --> 00:40:51,720 Il ragazzo di cui abbiamo parlato, il gallerista? 452 00:40:51,920 --> 00:40:55,880 Cosa ti è piaciuto? - Soprattutto il suo avatar, un Friedrich. 453 00:40:56,080 --> 00:40:57,520 Adoro questo pittore. 454 00:41:00,080 --> 00:41:03,520 - Il dottor Geller è in servizio ogni giovedì. 455 00:41:03,720 --> 00:41:04,760 Marianne Stocker 456 00:41:04,960 --> 00:41:08,320 era il suo paziente. - La madre di Liza? 457 00:41:08,520 --> 00:41:11,960 - SÌ. Ha una grande influenza sui suoi residenti. 458 00:41:12,160 --> 00:41:15,840 - Uno dei tuoi contatti ha un paesaggio come avatar? 459 00:41:16,040 --> 00:41:16,960 - Questo non significa niente per me. 460 00:41:17,160 --> 00:41:17,920 - Buongiorno. 461 00:41:18,120 --> 00:41:20,480 Abbiamo parlato al telefono. 462 00:41:20,680 --> 00:41:22,440 - Qualcuno che l'avrebbe detto 463 00:41:22,640 --> 00:41:25,400 arrivare nella regione? - No. 464 00:41:25,600 --> 00:41:27,880 - Hai i tuoi stessi gusti? 465 00:41:28,080 --> 00:41:30,800 - Conosci Alexis Geller? - SÌ. 466 00:41:40,800 --> 00:41:41,920 - Un problema? 467 00:41:42,120 --> 00:41:45,560 - La ragazza che hai riconosciuto, quello che vede anche Geller... 468 00:41:45,760 --> 00:41:47,600 - Sì? - Geller era un cliente 469 00:41:47,800 --> 00:41:51,240 dall'agenzia di Eva due mesi prima della sua morte. 470 00:41:51,440 --> 00:41:53,040 -Va bene... 471 00:41:54,600 --> 00:41:55,960 Hai qualcosa di più solido? 472 00:41:56,160 --> 00:41:59,400 - Ha una permanenza nella residenza Beaurivage. 473 00:41:59,600 --> 00:42:01,080 - Ha incontrato Marthe. 474 00:42:01,280 --> 00:42:02,600 - E tua madre. 475 00:42:02,800 --> 00:42:05,840 Gli stai parlando delle indagini? - E' il mio terapista. 476 00:42:06,040 --> 00:42:08,480 - Allora parlane con lui. - Noemi. 477 00:42:10,560 --> 00:42:12,120 - Niente di nuovo? - Sì, abbiamo... 478 00:42:12,320 --> 00:42:14,000 - 3 potenziali obiettivi. 479 00:42:15,240 --> 00:42:17,280 Dobbiamo controllare. - Sii veloce. 480 00:42:17,480 --> 00:42:21,880 Anch'io sto andando avanti. Le nostre tracce forse si incroceranno. 481 00:42:28,840 --> 00:42:31,080 - Che cos'è? Prurito? 482 00:42:31,280 --> 00:42:35,040 - Ci sono servizi igienici? - Perché non dovrebbero essercene? 483 00:42:36,440 --> 00:42:38,800 - Tornerò. Non ti stai muovendo, vero? 484 00:42:39,000 --> 00:42:41,880 - Ovunque tu voglia andiamo? 485 00:42:45,360 --> 00:42:46,640 Ecco, tesoro mio. 486 00:42:46,840 --> 00:42:50,280 Ti farò assaggiare qualcosa. 487 00:42:50,480 --> 00:42:52,520 Guardare. Lo assaggerai. 488 00:42:52,720 --> 00:42:56,160 Hmm... Oh, che maiale, lo metti ovunque. 489 00:42:56,360 --> 00:43:00,360 non muoverti, La nonna ti porterà un asciugamano. 490 00:43:15,360 --> 00:43:18,520 Sono morti? - È terribile, non è vero? 491 00:43:18,720 --> 00:43:20,800 - Ma non è possibile, 492 00:43:21,000 --> 00:43:24,080 mi ha misurato la pressione sanguigna questa mattina. 493 00:43:24,280 --> 00:43:26,120 - Devi essere confuso. 494 00:43:44,920 --> 00:43:45,920 Fare clic 495 00:43:47,960 --> 00:43:49,040 - Oh, Tom! 496 00:43:55,520 --> 00:43:57,040 Ridi 497 00:44:02,240 --> 00:44:06,600 Lei piange. 498 00:45:02,560 --> 00:45:05,560 - Lo portano all'ospedale. 499 00:45:05,760 --> 00:45:07,920 Era con la mamma. Lei ricorda 500 00:45:08,120 --> 00:45:09,200 non c'è che dire. 501 00:45:14,880 --> 00:45:18,280 Un bambino sta piangendo. 502 00:45:31,680 --> 00:45:32,920 È colpa mia. 503 00:45:35,320 --> 00:45:37,480 Colpa mia. - Non è colpa di nessuno. 504 00:45:39,080 --> 00:45:42,520 - E' pericolosa. - Non sappiamo cosa c'è che non va in lui! 505 00:45:42,720 --> 00:45:44,200 Aspetta sapere. 506 00:45:44,400 --> 00:45:45,760 Eh? 507 00:45:47,760 --> 00:45:49,760 - Stai tranquillo, va tutto bene. 508 00:45:49,960 --> 00:45:52,760 Nessuna lesione interna non una frattura. 509 00:45:52,960 --> 00:45:57,520 È un tipo duro, il tuo ragazzo. Lo terremo stasera, 510 00:45:57,720 --> 00:46:00,800 ma non abbiamo preoccupazioni. 511 00:46:01,000 --> 00:46:02,360 - Possiamo vederlo? - SÌ. 512 00:46:02,560 --> 00:46:03,920 Seguimi. 513 00:46:18,320 --> 00:46:20,160 - No, non svegliarlo. 514 00:46:22,160 --> 00:46:23,120 - Vai a trovare tua madre. 515 00:46:24,320 --> 00:46:25,600 Non deve stare bene. 516 00:46:25,800 --> 00:46:27,240 - Hai ragione. 517 00:46:28,400 --> 00:46:31,480 Così bello quando dorme... - Shh, fermati. 518 00:46:33,440 --> 00:46:35,120 - Resti qui? - No, 519 00:46:35,320 --> 00:46:38,120 sto andando cerca la tua coperta. 520 00:46:41,720 --> 00:46:43,120 Arrivederci. 521 00:47:01,520 --> 00:47:03,280 - Mi scusi. - SÌ ? 522 00:47:03,480 --> 00:47:06,960 - Sto cercando mia madre, signora Stocker. - Se n'è appena andata. 523 00:47:07,760 --> 00:47:09,240 - GRAZIE. - Non era niente. 524 00:47:12,600 --> 00:47:14,320 Numerazione 525 00:47:14,520 --> 00:47:17,200 - Ciao. Sei sulla segreteria telefonica 526 00:47:17,400 --> 00:47:19,160 di Marianne Stocker. 527 00:47:19,360 --> 00:47:23,600 Per favore lascia un messaggio e lei ti richiamerà. 528 00:47:23,800 --> 00:47:25,960 Emette un segnale acustico 529 00:47:29,480 --> 00:47:30,480 Numerazione 530 00:47:30,680 --> 00:47:33,400 - Mamma, avresti dovuto aspettarmi. 531 00:47:33,600 --> 00:47:37,720 Sono in ospedale, va tutto bene. Tom sta bene, non preoccuparti. 532 00:47:38,560 --> 00:47:39,640 Ricordamelo. 533 00:48:19,160 --> 00:48:20,080 -Marianna? 534 00:48:21,560 --> 00:48:22,600 Marianne... 535 00:48:22,800 --> 00:48:25,400 -No, mi spiace. - Mi scusi. 536 00:48:25,600 --> 00:48:27,360 Mi sono confuso. Perdono. 537 00:50:54,080 --> 00:50:57,280 - Ben si è infiltrato nel forum di Margot Champetier. 538 00:50:57,480 --> 00:51:02,040 Ha appena chiacchierato con un ragazzo. - Hanno un appuntamento a casa sua. 539 00:51:02,240 --> 00:51:05,880 Vive vicino alla Romania. - Ci vediamo lì. 540 00:51:06,080 --> 00:51:09,280 Manda il suo numero, le farò sapere. - Va bene. 541 00:51:21,320 --> 00:51:24,760 Musica pop Telefono 542 00:51:34,320 --> 00:51:37,160 - Margot, è la polizia. Non aprire. 543 00:51:37,360 --> 00:51:40,320 Richiamami urgentemente a questo numero 544 00:51:45,120 --> 00:51:48,160 Baby balbettio 545 00:52:03,240 --> 00:52:05,280 Adattamento: ST'501 546 00:52:05,480 --> 00:52:07,600 Sottotitolazione: VDM